1
00:00:13,480 --> 00:00:15,180
Allez, maintenant, allez.
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,966
Hyah !
3
00:00:51,368 --> 00:00:54,814
J'ai déjà vu ça arriver, Frank.
4
00:00:54,838 --> 00:00:58,206
Au Texas, dans le Wyoming.
5
00:00:59,527 --> 00:01:00,542
Partout.
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,948
Ils ont juste mâché
les petits éleveurs.
7
00:01:08,335 --> 00:01:10,535
Une chose, c'est un cow-boy
je ne pouvais pas sortir.
8
00:01:12,389 --> 00:01:15,485
Alors ils ont vendu leur
poneys, et abandonnez.
9
00:01:15,509 --> 00:01:18,170
Pas toi, Hody.
10
00:01:18,194 --> 00:01:20,896
Regardez-vous. Vous l'avez sorti.
11
00:01:21,932 --> 00:01:23,398
Vous êtes venu ici.
12
00:01:24,601 --> 00:01:25,867
Eux aussi.
13
00:01:37,564 --> 00:01:39,231
Salut, Franck.
14
00:01:41,919 --> 00:01:43,502
Mets-les dans l'enclos, Hody.
15
00:01:51,828 --> 00:01:52,839
Ne penses-tu pas que je sais
16
00:01:52,863 --> 00:01:55,141
que penses-tu de cet endroit ?
17
00:01:55,165 --> 00:01:58,645
Hé. Hé, je ne le suis pas
juste un revendeur de roues
18
00:01:58,669 --> 00:02:00,012
du continent.
19
00:02:00,036 --> 00:02:02,716
Frank, j'ai pris la peine
20
00:02:02,740 --> 00:02:04,984
pour découvrir des choses
à propos de votre peuple.
21
00:02:05,008 --> 00:02:07,854
Frank, je t'offre
c'est une bonne affaire, mon pote.
22
00:02:07,878 --> 00:02:09,555
Ne m'embête pas.
23
00:02:09,579 --> 00:02:11,274
Peut-être que tu ne t'en souviens pas, mec,
24
00:02:11,298 --> 00:02:13,876
Je t'ai dit de quitter mes terres.
25
00:02:13,900 --> 00:02:14,878
Franc!
26
00:02:14,902 --> 00:02:17,063
Je t'ai dit de parquer les bœufs.
27
00:02:17,087 --> 00:02:18,198
Ils tiendront.
28
00:02:18,222 --> 00:02:20,472
Qui est le patron ici ?
29
00:02:21,875 --> 00:02:24,393
Et je t'ai dit de l'obtenir.
30
00:02:25,245 --> 00:02:26,673
Franc.
31
00:02:26,697 --> 00:02:28,408
Écoute, Frank.
32
00:02:28,432 --> 00:02:30,943
Frank, je n'essaye pas
pour vous embarrasser.
33
00:02:30,967 --> 00:02:32,245
Mais tu dois toujours un salaire
34
00:02:32,269 --> 00:02:35,220
pour le résumé de l'année dernière
auxpaniolas.
35
00:02:36,690 --> 00:02:39,402
C'est paniolo.
36
00:02:39,426 --> 00:02:41,404
Peut-être que tu ferais mieux
restez fidèle au cow-boy.
37
00:02:41,428 --> 00:02:42,505
Très bien, très bien, Frank,
38
00:02:42,529 --> 00:02:44,524
mais ce n'est pas le cas
changer le fait.
39
00:02:44,548 --> 00:02:46,793
Maui a changé, mec.
40
00:02:46,817 --> 00:02:48,394
Vous cherchez à payer des impôts
41
00:02:48,418 --> 00:02:50,263
pour la propriété de tout le monde.
42
00:02:50,287 --> 00:02:53,082
Vendre maintenant ou tout ça
43
00:02:53,106 --> 00:02:55,626
sera emporté
de toi plus tard.
44
00:02:56,243 --> 00:02:59,388
Pas de haole
prends-moi ma terre.
45
00:02:59,412 --> 00:03:01,808
Personne. Jamais.
46
00:03:01,832 --> 00:03:03,593
Il existe un moyen.
47
00:03:03,617 --> 00:03:05,395
À propos de ces reconnaissances de dette.
48
00:03:05,419 --> 00:03:08,219
J'entends Harry Pawai
tient le gros.
49
00:03:10,056 --> 00:03:12,902
Harry sait que je le suis
bon pour l'argent.
50
00:03:12,926 --> 00:03:15,672
La note dit : « Pour
le porteur sur demande."
51
00:03:15,696 --> 00:03:19,163
Cela signifie n'importe quel porteur et 800 $.
52
00:03:22,903 --> 00:03:25,081
Ce n'est toujours pas le cas
je t'apporterai ma terre.
53
00:03:25,105 --> 00:03:28,001
Ouais, ça me rapportera un
privilège et enchères publiques
54
00:03:28,025 --> 00:03:29,135
et une bonne chance, Frank,
55
00:03:29,159 --> 00:03:30,704
que tu obtiendrais un
j'en ai beaucoup moins profité
56
00:03:30,728 --> 00:03:31,988
que ce que je vous ai offert.
57
00:03:32,012 --> 00:03:35,858
Harry Pawai ne te vend jamais
58
00:03:35,882 --> 00:03:38,100
ou personne ma note.
59
00:03:39,103 --> 00:03:40,446
Il ne voulait pas
60
00:03:40,470 --> 00:03:42,621
mais Harry a
ses propres problèmes.
61
00:03:47,611 --> 00:03:49,756
Laisse-moi voir ça.
62
00:03:53,917 --> 00:03:57,219
Harry Pawai vend mon billet.
63
00:03:58,255 --> 00:03:59,787
Hody.
64
00:04:01,325 --> 00:04:04,492
Dis-lui de monter dans sa voiture
et sors d'ici
65
00:04:05,462 --> 00:04:06,806
ou je le tue.
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,365
Vous l'avez déjà fait.
67
00:05:41,107 --> 00:05:43,427
McGARRETT : Très bien.
68
00:05:43,610 --> 00:05:44,890
Dis-le-moi.
69
00:05:45,779 --> 00:05:47,056
Nous mettons en place une surveillance 24 heures sur 24
70
00:05:47,080 --> 00:05:48,057
à l'entrepôt ici
71
00:05:48,081 --> 00:05:49,625
et six équipes des meilleurs du HPD
72
00:05:49,649 --> 00:05:50,893
avec des mandats d'arrêt prêts à les frapper.
73
00:05:50,917 --> 00:05:52,261
Ils bougent, nous bougeons.
74
00:05:52,285 --> 00:05:54,764
Bien. On dirait que tout
les bases ont été touchées.
75
00:05:54,788 --> 00:05:57,069
Très bien, messieurs, merci
vous. Tenez-moi au courant.
76
00:05:58,358 --> 00:06:00,002
Hé, qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tôt ?
77
00:06:00,026 --> 00:06:01,026
Sortir.
78
00:06:03,563 --> 00:06:05,074
Belle journée.
79
00:06:05,098 --> 00:06:06,776
j'ai un sentiment
tu vas le gâcher.
80
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Non, pas trop mal,
Danno. Pas trop mal.
81
00:06:11,154 --> 00:06:12,434
Le connaissez-vous ?
82
00:06:13,039 --> 00:06:14,016
Ouais.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,068
Euh, Lester, euh, Cronin.
84
00:06:16,092 --> 00:06:17,770
Immobilier. Promoteur foncier.
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,138
J'ai été dans les îles
environ un an.
86
00:06:19,162 --> 00:06:20,423
Il n'a aucun problème à notre connaissance.
87
00:06:20,447 --> 00:06:21,908
Nous en connaissons un maintenant.
88
00:06:21,932 --> 00:06:24,577
Hier soir, un secret Nouveau
Le grand jury de York a inculpé Cronin
89
00:06:24,601 --> 00:06:25,912
et trois fonctionnaires.
90
00:06:25,936 --> 00:06:27,947
Fraude, corruption, ça marche.
91
00:06:27,971 --> 00:06:29,465
Cela signifiera l'extradition.
92
00:06:29,489 --> 00:06:32,318
J'ai touché la base avec le
procureur général à ce sujet.
93
00:06:32,342 --> 00:06:33,686
Il signe les papiers maintenant.
94
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Ramassez-le, Danno.
95
00:06:43,103 --> 00:06:44,480
Franc.
96
00:06:44,504 --> 00:06:46,616
Frank, écoute-moi.
97
00:06:46,640 --> 00:06:49,719
Retourne au
ranch après l'aéroport.
98
00:06:49,743 --> 00:06:53,890
Si quelqu'un me le demande, je
était absent toute la journée,
99
00:06:53,914 --> 00:06:56,525
chez ma fille, Dorothy.
100
00:06:56,549 --> 00:06:58,628
je reviendrai de
Honolulu le matin.
101
00:06:58,652 --> 00:07:00,163
Ne le faites pas de cette façon.
102
00:07:00,187 --> 00:07:01,765
Oh, nous allons à la police de Maui.
103
00:07:01,789 --> 00:07:03,933
Nous racontons l'histoire
directement au chef Kubota.
104
00:07:03,957 --> 00:07:05,168
Ben nous connaît.
105
00:07:05,192 --> 00:07:06,202
C'était un accident.
106
00:07:06,226 --> 00:07:08,004
Il y a de fortes chances que vous disposiez de peu de temps.
107
00:07:08,028 --> 00:07:10,406
Je ne prends aucun risque.
108
00:07:10,430 --> 00:07:12,675
La seule façon pour moi de garder
mon ranch y reste.
109
00:07:12,699 --> 00:07:15,745
Mais qu'est-il arrivé à
Cronin était un accident.
110
00:07:15,769 --> 00:07:17,680
Ainsi en est-il.
111
00:07:35,338 --> 00:07:37,984
Vol 47 au départ de Maui
112
00:07:38,008 --> 00:07:40,441
débarquons maintenant à la porte 12.
113
00:07:59,279 --> 00:08:01,190
5-0, j'appelle le centre de répartition.
114
00:08:01,214 --> 00:08:03,392
Répartition centrale.
Allez-y, Cinq-0.
115
00:08:03,416 --> 00:08:05,829
C'est Williams. Pouvez-vous
passe-moi à McGarrett ?
116
00:08:05,853 --> 00:08:06,853
D'accord, Williams.
117
00:08:08,405 --> 00:08:10,305
Ouais, Jenny ? Ligne 1 ?
118
00:08:11,942 --> 00:08:13,319
Qu'est-ce que tu as, Danno ?
119
00:08:13,343 --> 00:08:14,554
Pas Lester Cronin.
120
00:08:14,578 --> 00:08:16,822
Son secrétaire a dit qu'il
il était prévu de partir
121
00:08:16,846 --> 00:08:19,647
le matin à 8h45
vol et retour le 6.
122
00:08:20,517 --> 00:08:22,516
Quand est le prochain
Un vol en provenance de Maui ?
123
00:08:24,371 --> 00:08:26,632
Neuf heures trente-cinq. Longue attente.
124
00:08:26,656 --> 00:08:29,886
On dirait Cronin
est toujours là.
125
00:08:29,910 --> 00:08:31,688
Tu ferais mieux d'aller à Maui, Danno.
126
00:08:31,712 --> 00:08:33,789
Demandez au chef Kubota de
faites-le récupérer.
127
00:08:33,813 --> 00:08:34,933
C'est vrai, Steve.
128
00:09:05,061 --> 00:09:06,528
D'où viens-tu?
129
00:09:07,897 --> 00:09:10,643
J'étais juste en ville
sur certaines affaires.
130
00:09:10,667 --> 00:09:12,400
Je pensais que je passerais.
131
00:09:13,203 --> 00:09:15,002
Il n'est pas trop tard ?
132
00:09:16,740 --> 00:09:18,172
Oui.
133
00:09:20,009 --> 00:09:21,042
Entrez.
134
00:09:52,258 --> 00:09:54,125
Que veux-tu ?
135
00:09:57,631 --> 00:09:59,096
Pennsylvanie?
136
00:09:59,949 --> 00:10:02,633
Cela t'a causé beaucoup de
C'est pénible de dire ça, hein ?
137
00:10:06,038 --> 00:10:08,956
Au ranch, tu utilisais
pour m'appelermakua kane.
138
00:10:09,843 --> 00:10:11,342
Papa.
139
00:10:14,648 --> 00:10:17,148
Je n'ai pas la même musique dedans,
140
00:10:18,184 --> 00:10:20,118
commeMakua Kane.
141
00:10:23,090 --> 00:10:24,789
Aucun respect non plus.
142
00:10:28,478 --> 00:10:30,145
Comment va monmoopuna ?
143
00:10:31,515 --> 00:10:32,813
Très bien.
144
00:10:34,051 --> 00:10:35,028
Trop tard pour le voir ?
145
00:10:35,052 --> 00:10:36,329
Eh bien, il dort.
146
00:10:36,353 --> 00:10:38,164
Non, je ne le suis pas.
147
00:10:38,188 --> 00:10:40,900
Hé, bébé, hé.
148
00:10:40,924 --> 00:10:42,402
Salut,paniolo.
149
00:10:42,426 --> 00:10:45,604
Hé, ouais, paniolo.
150
00:10:45,628 --> 00:10:48,007
Qu'est-ce qui mijote
au ranch ?
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,077
Des moutons pour Luau ?
152
00:10:51,101 --> 00:10:53,346
Hé, tu n'es pas unpaniolo,
153
00:10:53,370 --> 00:10:54,980
tu es un homme de moutons.
154
00:10:55,004 --> 00:10:55,981
Claquer!
155
00:10:56,005 --> 00:10:59,107
Oh! Bon cliché.
156
00:10:59,943 --> 00:11:02,588
Tu m'as eu, paniolo.
157
00:11:02,612 --> 00:11:04,623
Où, monsieur l'homme aux moutons ?
158
00:11:04,647 --> 00:11:07,060
En plein dans les côteletteshipa.
159
00:11:10,036 --> 00:11:11,316
Hé.
160
00:11:16,709 --> 00:11:18,354
Ouais.
161
00:11:18,378 --> 00:11:19,989
Quand est-ce qu'on recommence à rouler ?
162
00:11:20,013 --> 00:11:21,724
Ça fait si longtemps.
163
00:11:21,748 --> 00:11:24,560
Je te l'ai dit, Bud, ton
grand-père n'a pas le temps.
164
00:11:24,584 --> 00:11:26,595
Quand, grand-père ?
165
00:11:26,619 --> 00:11:27,830
Bientôt.
166
00:11:27,854 --> 00:11:30,099
Et nous irons rouler
dans les collines ?
167
00:11:30,123 --> 00:11:31,834
Très haut.
168
00:11:31,858 --> 00:11:34,837
Tu dis bonne nuit à
ton grand-père, Bud.
169
00:11:34,861 --> 00:11:36,194
Bonne nuit.
170
00:11:46,406 --> 00:11:47,988
Aloha.
171
00:11:49,726 --> 00:11:52,838
Grand-père, c'est vraiment là-haut ?
172
00:11:52,862 --> 00:11:54,107
Quoi?
173
00:11:54,131 --> 00:11:56,075
Ka palekani wahi.
174
00:11:56,099 --> 00:11:59,479
Ka palekani wahi.
175
00:11:59,503 --> 00:12:02,203
Tu paries, mon pote.
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,169
Pourquoi tu le gardes
loin du ranch ?
177
00:12:19,005 --> 00:12:20,739
Loin de moi ?
178
00:12:23,376 --> 00:12:25,409
Pourquoi tu lui dis des mensonges ?
179
00:12:27,748 --> 00:12:30,559
Ka palekani wahi.
180
00:12:30,583 --> 00:12:32,211
L'endroit sûr.
181
00:12:32,235 --> 00:12:34,018
Vous parlez de mensonges ?
182
00:12:35,321 --> 00:12:37,049
Ce n'est pas un mensonge.
183
00:12:37,073 --> 00:12:40,425
Pire. Parce que
vous le croyez vous-même.
184
00:12:42,262 --> 00:12:44,895
Que crois-tu ?
185
00:12:46,016 --> 00:12:48,127
Je ne crois pas qu'il faille tromper un enfant
186
00:12:48,151 --> 00:12:51,063
avec des superstitions d'antan.
187
00:12:51,087 --> 00:12:54,000
Ou faire des promesses
tu ne peux pas garder.
188
00:12:54,024 --> 00:12:56,135
Je les garderai.
189
00:12:56,159 --> 00:12:58,137
Le ranch est à lui
quand il sera assez grand.
190
00:12:58,161 --> 00:12:59,372
Quand il sera assez grand,
191
00:12:59,396 --> 00:13:01,412
il n'y sera plus !
192
00:13:03,049 --> 00:13:05,545
Papa,
193
00:13:05,569 --> 00:13:07,980
alors qu'il y a encore un
chance d'obtenir quelque chose,
194
00:13:08,004 --> 00:13:10,171
vendez, sortez.
195
00:13:12,008 --> 00:13:14,853
Qu'est-ce que je vais faire, hein ?
196
00:13:14,877 --> 00:13:16,176
Où vais-je aller ?
197
00:13:17,463 --> 00:13:19,374
Venez à Honolulu.
198
00:13:19,398 --> 00:13:20,431
Comme toi ?
199
00:13:21,868 --> 00:13:24,329
Cela vous a fait beaucoup de bien.
200
00:13:24,353 --> 00:13:26,598
Tu épouses une haole.
201
00:13:26,622 --> 00:13:29,140
Tu penses comme lui et
puis il s'en prend à vous.
202
00:13:31,394 --> 00:13:34,440
Ça ne fait pas
aucune différence maintenant.
203
00:13:34,464 --> 00:13:36,058
C'est trop tard.
204
00:13:36,082 --> 00:13:37,543
Pas pour moi.
205
00:13:37,567 --> 00:13:42,203
Papa, l'écriture
est sur le mur.
206
00:13:43,773 --> 00:13:46,106
Comment peux-tu tourner
tu es de retour là-dessus ?
207
00:13:49,412 --> 00:13:52,113
Comment tu peux tourner
tu me tournes le dos ?
208
00:13:54,618 --> 00:13:58,236
Parce que je ne pouvais pas regarder
à la douleur plus longtemps.
209
00:14:00,573 --> 00:14:02,073
Douleur.
210
00:14:04,911 --> 00:14:06,911
Qui vit sans douleur ?
211
00:14:10,283 --> 00:14:12,683
Je me bats pour ma terre.
212
00:14:13,920 --> 00:14:15,819
Je suis né là-bas !
213
00:14:16,689 --> 00:14:18,223
Mon père l'était.
214
00:14:18,892 --> 00:14:20,391
Son père l'était !
215
00:14:21,293 --> 00:14:22,593
Vous l'étiez !
216
00:14:29,870 --> 00:14:33,087
Ils vont devoir me tuer
pour me retirer ma terre.
217
00:14:45,568 --> 00:14:47,302
Tu sais quelque chose ?
218
00:14:51,808 --> 00:14:54,409
J'aurais aimé que tu m'aimes autant.
219
00:14:59,198 --> 00:15:04,302
Très bien, papa, que veux-tu ?
220
00:15:06,005 --> 00:15:07,588
J'aurais besoin d'un peu d'argent.
221
00:15:08,674 --> 00:15:10,186
Tu me dois toujours quelque chose.
222
00:15:10,210 --> 00:15:11,609
Je sais.
223
00:15:12,478 --> 00:15:16,024
Tu auras tout
reviens, ce que je te dois,
224
00:15:16,048 --> 00:15:18,399
et les 800 dont j'ai besoin maintenant.
225
00:15:20,302 --> 00:15:21,752
Huit cents ?
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,801
Où pourrais-je obtenir
ce genre d'argent ?
227
00:15:25,825 --> 00:15:27,758
Vous pouvez trouver un moyen.
228
00:15:29,245 --> 00:15:31,373
Pour le ranch.
229
00:15:31,397 --> 00:15:32,875
Pour le ranch.
230
00:15:32,899 --> 00:15:35,817
Après tout ce que nous venons de dire.
231
00:15:43,042 --> 00:15:47,845
Une réponse simple,
ma fille, oui ou non.
232
00:15:50,783 --> 00:15:52,082
Non.
233
00:15:59,326 --> 00:16:01,504
Si quelqu'un demande,
234
00:16:01,528 --> 00:16:04,022
dis-leur que j'étais là
toute la journée depuis le matin.
235
00:16:04,046 --> 00:16:05,524
Pourquoi?
236
00:16:05,548 --> 00:16:10,417
Dites simplement : "Mon père
j'étais là toute la journée."
237
00:16:12,789 --> 00:16:16,068
Est-ce trop demander ?
238
00:16:16,092 --> 00:16:18,025
D'accord.
239
00:16:29,789 --> 00:16:31,755
Mahalo.
240
00:17:01,137 --> 00:17:04,933
Steve, aucun signe de Cronin lui-même
mais voici ce qui ressort :
241
00:17:04,957 --> 00:17:06,652
Il a atterri hier
à l'aéroport de Kahului
242
00:17:06,676 --> 00:17:08,120
dans l'avion du matin.
243
00:17:08,144 --> 00:17:10,806
Il a reçu une contravention pour partir
le vol du soir, comme nous l'avions.
244
00:17:10,830 --> 00:17:12,825
Et rien entre les deux ?
245
00:17:12,849 --> 00:17:14,593
Il a loué une voiture à l'aéroport.
246
00:17:14,617 --> 00:17:16,461
Très bien, Danno,
demandez au chef Kubota
247
00:17:16,485 --> 00:17:18,914
émettre un APB
sur Cronin et la voiture.
248
00:17:18,938 --> 00:17:20,365
Oh, nous avons eu un peu de chance là-bas.
249
00:17:20,389 --> 00:17:21,467
Je ne sais pas où il est maintenant
250
00:17:21,491 --> 00:17:22,935
mais je le sais
hier matin,
251
00:17:22,959 --> 00:17:24,970
il était debout dans un
ville appelée Kaeleku
252
00:17:24,994 --> 00:17:26,472
dans le quartier des ranchs.
253
00:17:26,496 --> 00:17:28,912
J'ai un parking
infraction à 11 h 04
254
00:17:32,519 --> 00:17:34,630
Alors quelqu'un a reçu une contravention de stationnement
255
00:17:34,654 --> 00:17:36,598
devant mon salon.
256
00:17:36,622 --> 00:17:38,200
Il s'appelle Lester Cronin.
257
00:17:38,224 --> 00:17:39,584
Ouais, tu l'as dit.
258
00:17:39,608 --> 00:17:41,937
J'ai aussi dit qu'il était
vu venir ici.
259
00:17:41,961 --> 00:17:45,374
Eh bien, beaucoup de gens viennent
chez Harry Pawai.
260
00:17:45,398 --> 00:17:46,931
Vers 11h00 du matin ?
261
00:17:48,501 --> 00:17:50,646
Écoute, tu viens du Five-0.
262
00:17:50,670 --> 00:17:52,737
Si je savais quelque chose,
je ne te le dirais pas ?
263
00:17:54,257 --> 00:17:55,522
Je ne sais pas.
264
00:18:04,734 --> 00:18:06,751
Dirigez-vous vers la plage.
265
00:18:17,597 --> 00:18:19,241
Williams à Maui Central.
266
00:18:19,265 --> 00:18:20,743
Allez-y, Williams.
267
00:18:20,767 --> 00:18:23,334
Passez-moi à travers
au chef Kubota.
268
00:18:25,705 --> 00:18:26,916
Vas-y, Danno.
269
00:18:26,940 --> 00:18:30,207
Ben, aucun signe du
voiture encore ou Cronin.
270
00:18:31,444 --> 00:18:33,355
En ce moment, nous sommes
au-dessus de Keke Point.
271
00:18:33,379 --> 00:18:35,941
Vérifié Kaanapali, Baie de Napili,
272
00:18:35,965 --> 00:18:37,693
Lahaina, Wailuku, rien.
273
00:18:37,717 --> 00:18:39,344
Comment ça se passe sur le terrain ?
274
00:18:39,368 --> 00:18:40,980
Rien ici encore.
275
00:18:41,004 --> 00:18:42,314
J'ai fait sortir des voitures de patrouille
276
00:18:42,338 --> 00:18:45,417
sur les autoroutes 37, 8, 9 et 40.
277
00:18:45,441 --> 00:18:49,688
De l’aéroport de Kahului à
Makena, viens vide.
278
00:18:49,712 --> 00:18:51,257
Il se fait tard, Danno.
279
00:18:51,281 --> 00:18:52,725
Vous allez bientôt perdre la lumière.
280
00:18:52,749 --> 00:18:54,076
Euh, on dirait
nous devrons garder
281
00:18:54,100 --> 00:18:55,561
l'hélicoptère jusqu'à demain.
282
00:18:55,585 --> 00:18:58,180
Notre meilleur pari pour l'instant, Danno.
283
00:18:58,204 --> 00:18:59,419
À bientôt.
284
00:19:15,104 --> 00:19:16,436
C'est tout aujourd'hui.
285
00:19:31,788 --> 00:19:33,287
Salut, Franck,
286
00:19:34,423 --> 00:19:36,490
tout nettoyé
comme tu me l'as dit.
287
00:19:40,429 --> 00:19:42,163
Change, mec.
288
00:19:43,532 --> 00:19:45,972
Tu ne peux pas aller en ville
ça sent comme ça,
289
00:19:47,036 --> 00:19:48,446
pas même chez Harry.
290
00:19:48,470 --> 00:19:49,815
Harry ?
291
00:19:49,839 --> 00:19:51,071
Bien sûr.
292
00:19:52,508 --> 00:19:55,276
Vous savez, samedi, comme toujours.
293
00:19:56,412 --> 00:19:58,723
Que vas-tu lui dire ?
294
00:19:58,747 --> 00:20:01,059
Je ne dirai rien.
295
00:20:01,083 --> 00:20:02,961
Laissez-le parler.
296
00:20:02,985 --> 00:20:05,419
Franck, tu sais
qu'est-ce que tu fais ?
297
00:20:06,755 --> 00:20:08,533
Bien sûr, mec.
298
00:20:08,557 --> 00:20:10,224
Bien sûr, mon pote.
299
00:20:19,518 --> 00:20:20,796
Hé, mon pote.
300
00:20:20,820 --> 00:20:21,830
Hé.
301
00:20:21,854 --> 00:20:23,999
Comment ça se passe ?
302
00:20:24,023 --> 00:20:26,235
Comme le disent les Texarkaniens,
303
00:20:26,259 --> 00:20:30,506
"facile comme un
cheval de chaise à bascule.
304
00:20:30,530 --> 00:20:31,940
Brudda.
305
00:20:31,964 --> 00:20:33,742
Ouais, continue.
306
00:20:33,766 --> 00:20:35,966
Tu as commencé à flotter
assez tôt aujourd'hui, hein ?
307
00:20:36,969 --> 00:20:39,186
Aloha, Harry.
308
00:20:46,028 --> 00:20:48,078
Quoi de neuf, Harry ?
309
00:21:00,576 --> 00:21:02,004
Je ne comprends pas, Frank.
310
00:21:02,028 --> 00:21:03,077
Quoi?
311
00:21:05,715 --> 00:21:08,794
Je m'attendais à ce que tu
viens ici
312
00:21:08,818 --> 00:21:11,730
et casser une chaise
sur monka po'o.
313
00:21:13,639 --> 00:21:15,484
De quoi tu parles ?
314
00:21:15,508 --> 00:21:17,469
Cronin allait
je te l'ai dit hier.
315
00:21:17,493 --> 00:21:20,105
Cronin?
316
00:21:20,129 --> 00:21:21,756
Je n'ai jamais vu Cronin.
317
00:21:21,780 --> 00:21:24,660
Eh bien, il s'est dirigé vers votre ranch.
318
00:21:24,684 --> 00:21:29,214
Oh, je n'étais pas à
le ranch toute la journée.
319
00:21:29,238 --> 00:21:30,620
J'étais à Honolulu.
320
00:21:32,274 --> 00:21:35,426
J'étais au ranch et
personne n'est venu là-bas.
321
00:21:37,062 --> 00:21:39,622
Qu'est-ce que Cronin allait me dire ?
322
00:21:44,320 --> 00:21:45,852
Franck...
323
00:21:48,291 --> 00:21:51,358
Il s'agit de votre reconnaissance de dette.
324
00:21:53,896 --> 00:21:55,590
Je l'ai vendu à Cronin.
325
00:21:55,614 --> 00:21:57,509
Et toi ?
326
00:21:57,533 --> 00:21:59,466
Je-je ne pouvais pas m'en empêcher. Je...
327
00:22:00,736 --> 00:22:02,018
J'avais besoin d'argent.
328
00:22:03,022 --> 00:22:04,604
Pourquoi tu n'es pas venu me le dire ?
329
00:22:06,675 --> 00:22:09,805
Eh bien, je sais à quel point c'est dur
c'est de ta faute, et...
330
00:22:09,829 --> 00:22:11,478
Toi mon ami de longue date.
331
00:22:12,781 --> 00:22:14,493
Eh bien, comme je l'ai dit, je...
332
00:22:14,517 --> 00:22:17,329
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
333
00:22:17,353 --> 00:22:18,730
J'avais besoin d'argent.
334
00:22:18,754 --> 00:22:21,967
Et d'ailleurs, où étaient
tu vas avoir 800 dollars ?
335
00:22:21,991 --> 00:22:23,190
De ma fille.
336
00:22:24,443 --> 00:22:27,394
C'est pourquoi je suis allé à Honolulu.
337
00:22:28,881 --> 00:22:30,014
Oh.
338
00:22:31,717 --> 00:22:34,095
Maintenant, je me sens encore plus mal.
339
00:22:34,119 --> 00:22:35,819
C'était déjà assez grave comme ça.
340
00:22:37,089 --> 00:22:41,158
J'avais tellement honte de moi.
341
00:22:43,362 --> 00:22:45,607
Je même... je même
j'ai menti à ce haole
342
00:22:45,631 --> 00:22:47,511
qui est entré
poser des questions sur Cronin.
343
00:22:48,350 --> 00:22:49,861
Quel haole ?
344
00:22:49,885 --> 00:22:51,830
Je m'appelle Williams.
345
00:22:51,854 --> 00:22:53,487
Un flic de Five-0.
346
00:23:36,516 --> 00:23:38,260
Rien ici non plus, Bill.
347
00:23:38,284 --> 00:23:40,584
Essayons à nouveau à l'intérieur des terres.
348
00:23:55,100 --> 00:23:56,544
Attends une minute.
349
00:23:56,568 --> 00:23:58,568
Il pourrait y avoir
quelque chose là-bas.
350
00:24:30,852 --> 00:24:33,065
Je n'ai pas le goût
l'équipement qu'ils ont obtenu
351
00:24:33,089 --> 00:24:35,800
au service médical
laboratoire d'examen à Oahu.
352
00:24:35,824 --> 00:24:37,402
Mais je gère.
353
00:24:37,426 --> 00:24:38,859
Jetez un oeil, M. McGarrett.
354
00:24:40,096 --> 00:24:41,439
Tu sais, mon père m'a donné ça
355
00:24:41,463 --> 00:24:42,975
ma première année à la faculté de médecine.
356
00:24:42,999 --> 00:24:44,715
Cela fait toujours le travail.
357
00:24:46,986 --> 00:24:48,685
Jetez un oeil, Danno.
358
00:24:50,990 --> 00:24:52,968
Ce sont de minuscules éclats,
359
00:24:52,992 --> 00:24:55,887
en partie écorce, en partie
bois, encore vert.
360
00:24:55,911 --> 00:24:57,622
Je les ai trouvés dans la blessure à la tête.
361
00:24:57,646 --> 00:24:59,607
Toujours vert ?
362
00:24:59,631 --> 00:25:01,610
Cela ne peut pas faire partie
d'un modèle automobile récent
363
00:25:01,634 --> 00:25:04,112
mais cela pourrait faire partie du club.
364
00:25:04,136 --> 00:25:05,680
Ma réflexion aussi.
365
00:25:05,704 --> 00:25:07,715
Je dirais que Lester
Cronin était mort
366
00:25:07,739 --> 00:25:09,885
avant la voiture
est passé par-dessus la falaise.
367
00:25:09,909 --> 00:25:11,987
Que diriez-vous d'un autre
parler avec Harry Pawai ?
368
00:25:12,011 --> 00:25:14,022
Ouais. Ouais.
369
00:25:14,046 --> 00:25:15,790
Merci, euh, docteur,
et prends bien soin de toi
370
00:25:15,814 --> 00:25:17,347
de votre microscope.
371
00:25:24,907 --> 00:25:26,407
Harry.
372
00:25:28,077 --> 00:25:30,597
Ouais, mais qui est
que conduire avec lui ?
373
00:26:02,194 --> 00:26:05,640
M. Kuakua, mon
le nom est McGarrett.
374
00:26:05,664 --> 00:26:06,908
Je suis avec Five-0.
375
00:26:06,932 --> 00:26:11,145
Frank, je suis...
Je suis... je suis désolé. Je...
376
00:26:11,169 --> 00:26:13,514
McGARRETT : Est-ce que vous
connais un homme du nom de
377
00:26:13,538 --> 00:26:16,601
Lester Cronin ?
378
00:26:16,625 --> 00:26:19,020
Ouais, je le connais.
379
00:26:19,044 --> 00:26:21,657
Il a été retrouvé mort
dans sa voiture accidentée.
380
00:26:21,681 --> 00:26:23,375
Nous avons pensé que vous pourriez peut-être nous aider.
381
00:26:23,399 --> 00:26:24,781
Comment?
382
00:26:28,087 --> 00:26:31,333
Harry me dit qu'il l'était
en route ici, vendredi.
383
00:26:31,357 --> 00:26:32,935
C'est le jour où il est mort.
384
00:26:32,959 --> 00:26:34,303
Frank, je-je n'essayais pas
385
00:26:34,327 --> 00:26:36,360
pour semer le trouble, croyez-moi.
386
00:26:38,130 --> 00:26:41,865
M. McGarrett, je
je ne verrai jamais Cronin.
387
00:26:43,034 --> 00:26:45,886
je ne suis pas au
ranch toute la journée du vendredi.
388
00:26:47,539 --> 00:26:48,621
Hody.
389
00:26:49,991 --> 00:26:50,991
Ouais, Franck ?
390
00:26:51,860 --> 00:26:53,660
Cronin ici vendredi ?
391
00:26:54,579 --> 00:26:55,612
Non.
392
00:27:02,637 --> 00:27:04,849
Harry a aussi dit qu'il était, euh,
393
00:27:04,873 --> 00:27:06,651
j'essaie d'acheter ce ranch.
394
00:27:06,675 --> 00:27:08,153
Oh, il n'est pas le seul.
395
00:27:08,177 --> 00:27:09,737
J'ai reçu plein d'offres.
396
00:27:09,761 --> 00:27:11,822
Mais je comprends
il insistait.
397
00:27:11,846 --> 00:27:14,092
Mon terrain n'est pas à vendre.
398
00:27:14,116 --> 00:27:15,227
Je le lui dis.
399
00:27:15,251 --> 00:27:16,694
Je le dis à tout le monde.
400
00:27:16,718 --> 00:27:18,285
Ce n'est pas une vente !
401
00:27:20,455 --> 00:27:23,935
Cronin avait un moyen
de forcer les ventes.
402
00:27:23,959 --> 00:27:27,444
Maintenant, prends ta reconnaissance de dette.
403
00:27:35,521 --> 00:27:36,931
Où veux-tu en venir ?
404
00:27:36,955 --> 00:27:39,951
Pourquoi, je vérifiais juste
informations qui m'ont été données.
405
00:27:39,975 --> 00:27:42,471
Oh, je te le dis, il est
pas ici vendredi.
406
00:27:42,495 --> 00:27:44,206
Alors tu ne l'as pas vu ?
407
00:27:44,230 --> 00:27:48,076
Comme je l'ai dit, je n'en suis pas à
le ranch toute la journée de vendredi.
408
00:27:48,100 --> 00:27:49,627
Où étais-tu à Maui ?
409
00:27:49,651 --> 00:27:51,534
Pas de place à Maui.
410
00:27:52,805 --> 00:27:55,405
Je vais à Honolulu,
rendre visite à ma fille.
411
00:28:00,762 --> 00:28:02,039
Quelque chose que vous souhaitez ajouter ?
412
00:28:02,063 --> 00:28:03,463
Non, monsieur.
413
00:28:04,733 --> 00:28:07,467
Frank, pas de rancune.
414
00:28:14,943 --> 00:28:16,310
M. Kuakua.
415
00:28:18,680 --> 00:28:20,474
Ouais?
416
00:28:20,498 --> 00:28:23,478
Cronin a été retrouvé avec son
effets personnels intacts.
417
00:28:23,502 --> 00:28:26,781
Son portefeuille, sa montre et sa bague.
418
00:28:26,805 --> 00:28:28,850
La seule chose qui manque
c'était un morceau de papier
419
00:28:28,874 --> 00:28:32,320
il a commencé avec votre reconnaissance de dette.
420
00:29:11,900 --> 00:29:13,978
McGARRETT : Non, nous sommes
je vérifie juste où il se trouve
421
00:29:14,002 --> 00:29:15,446
vendredi dernier, Mme Owens.
422
00:29:15,470 --> 00:29:17,899
Je te l'ai dit, il était là.
423
00:29:17,923 --> 00:29:20,068
Dans cette maison ? Toute la journée.
424
00:29:20,092 --> 00:29:21,903
Nous n'avions pas vu chacun
autre depuis longtemps.
425
00:29:21,927 --> 00:29:25,473
Nous nous sommes assis, avons bu de la bière.
426
00:29:25,497 --> 00:29:26,908
Parlé.
427
00:29:26,932 --> 00:29:28,876
Le soir, nous regardions la télévision.
428
00:29:28,900 --> 00:29:30,578
Je peux te dire le
nom du film.
429
00:29:30,602 --> 00:29:33,014
Un de vos voisins passe-t-il ?
430
00:29:33,038 --> 00:29:36,067
Non, pourquoi es-tu
me donne du fil à retordre ?
431
00:29:36,091 --> 00:29:38,331
je ne veux pas te donner
c'est une période difficile, Mme Owens.
432
00:29:38,961 --> 00:29:40,388
Eh bien, vous l'êtes.
433
00:29:40,412 --> 00:29:41,577
Je suis désolé.
434
00:29:42,431 --> 00:29:43,642
Tu n'arrêtes pas de me demander
435
00:29:43,666 --> 00:29:45,310
les mêmes questions
à propos de mon père
436
00:29:45,334 --> 00:29:47,061
mais tu ne me diras pas pourquoi.
437
00:29:48,087 --> 00:29:50,087
Steve. Entrez, Danno.
438
00:29:59,848 --> 00:30:01,826
Tu dis que tu travailles
au, euh, café
439
00:30:01,850 --> 00:30:03,294
à l'Ilikaï ?
440
00:30:03,318 --> 00:30:05,318
Tu as aussi dit vendredi
C'était ton jour de congé.
441
00:30:08,941 --> 00:30:10,318
Eh bien, c'est... C'est...
442
00:30:10,342 --> 00:30:12,658
Ce n'est pas mon jour de congé habituel.
443
00:30:14,062 --> 00:30:16,775
Mais quand mon père
Je suis venu ici tôt ce jour-là,
444
00:30:16,799 --> 00:30:18,977
Je... j'ai téléphoné au
hôtel et leur a dit
445
00:30:19,001 --> 00:30:21,245
Je restais dehors.
446
00:30:21,269 --> 00:30:22,697
Comme je vous l'ai dit, M. McGarrett,
447
00:30:22,721 --> 00:30:25,333
je n'avais pas vu mon
père depuis longtemps.
448
00:30:25,357 --> 00:30:28,536
D'après nos informations
et votre carte de pointage,
449
00:30:28,560 --> 00:30:30,605
vous êtes arrivé à 8h55.
450
00:30:30,629 --> 00:30:33,112
puis dehors à
17h10 Vendredi.
451
00:30:38,837 --> 00:30:40,315
Ton père ne l'était pas
ici du tout vendredi,
452
00:30:40,339 --> 00:30:41,538
c'était lui, Mme Owens ?
453
00:30:46,912 --> 00:30:49,457
Je vais appeler Maui pour qu'il vienne le chercher.
454
00:30:49,481 --> 00:30:51,441
Ouais, et dis à Ben
nous sommes en route.
455
00:30:57,556 --> 00:30:59,389
Pourquoi avez-vous menti, Mme Owens ?
456
00:31:00,258 --> 00:31:01,925
Je ne sais pas.
457
00:31:04,696 --> 00:31:06,696
C'est mon père.
458
00:31:08,600 --> 00:31:10,767
Je n'ai jamais fait grand-chose pour lui. Je...
459
00:31:11,803 --> 00:31:13,420
Je voulais faire ça.
460
00:31:26,151 --> 00:31:28,279
Tu as promis tutu
Kane. Je t'ai entendu.
461
00:31:28,303 --> 00:31:30,364
Mais tu l'as cassé.
Vous lui avez parlé.
462
00:31:30,388 --> 00:31:33,801
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher,
Bourgeon. Vous pourriez. Vous pourriez.
463
00:31:33,825 --> 00:31:35,508
C'est ta faute.
464
00:31:51,059 --> 00:31:52,492
Pennsylvanie?
465
00:31:54,663 --> 00:31:57,125
Makua Kane.
466
00:31:57,149 --> 00:31:59,877
Frank, tu m'écouteras ?
467
00:31:59,901 --> 00:32:03,148
Juste une fois, est-ce que
tu m'écoutes ?
468
00:32:03,172 --> 00:32:05,916
Vous n'avez même pas de chance.
469
00:32:05,940 --> 00:32:07,652
Personne ne s’en soucie.
470
00:32:07,676 --> 00:32:10,655
Ces collines appartiennent
à Lio Kane et moi.
471
00:32:10,679 --> 00:32:13,525
Ce cheval a plus de 17 ans.
472
00:32:13,549 --> 00:32:15,893
Au revoir, vieil ami.
473
00:32:15,917 --> 00:32:18,263
Frank, il n'y a pas de
endroit où aller plus.
474
00:32:18,287 --> 00:32:19,669
Pas même là-haut.
475
00:32:20,572 --> 00:32:21,750
Ils vous traqueront.
476
00:32:21,774 --> 00:32:23,585
Ce que tu as avec
toi, deux jours de nourriture
477
00:32:23,609 --> 00:32:25,503
et un vieux cheval de coupe ?
478
00:32:25,527 --> 00:32:28,139
Espèce de vieux fou.
479
00:32:28,163 --> 00:32:29,563
Franc.
480
00:32:30,582 --> 00:32:32,765
Hé, Franck !
481
00:32:34,235 --> 00:32:35,635
Franc.
482
00:33:18,930 --> 00:33:20,708
Je suis désolé.
483
00:33:20,732 --> 00:33:22,165
C’est vrai, hein ?
484
00:33:23,669 --> 00:33:27,815
Cela me rappelle un peu
d'une histoire que Frank raconte.
485
00:33:27,839 --> 00:33:30,540
Celui sur le
missionnaire et hawaïen.
486
00:33:31,877 --> 00:33:33,254
Le missionnaire dit
487
00:33:33,278 --> 00:33:35,957
à l'Hawaïen,
il dit... Il a dit,
488
00:33:35,981 --> 00:33:42,786
"Agenouillez-vous, priez et gardez
ton regard vers le ciel."
489
00:33:44,022 --> 00:33:48,836
Et au moment où
Hawaïen baisse les yeux,
490
00:33:48,860 --> 00:33:51,338
sa terre est partie.
491
00:33:54,265 --> 00:33:58,968
Pensez-vous que
le missionnaire était désolé aussi ?
492
00:34:06,978 --> 00:34:08,477
Où étais-tu, Hody ?
493
00:34:10,082 --> 00:34:11,922
Oh, je viens juste d'être là, Ben,
494
00:34:12,333 --> 00:34:14,083
jusqu'à ce que je t'appelle.
495
00:34:16,855 --> 00:34:19,750
Harry, ici, il...
496
00:34:19,774 --> 00:34:24,121
Je n'ai même pas facturé
moi pour l'appel téléphonique.
497
00:34:24,145 --> 00:34:27,681
Pour l'amour du bon vieux temps, hein, mon vieux ?
498
00:34:29,551 --> 00:34:31,279
Où est Franck ?
499
00:34:31,303 --> 00:34:33,414
Hody, nous avons vérifié le ranch.
500
00:34:33,438 --> 00:34:34,748
Son cheval est parti,
501
00:34:34,772 --> 00:34:36,939
il manque un fusil
du râtelier à armes.
502
00:34:38,276 --> 00:34:40,643
Tu as dit que tu avais
quelque chose à me dire.
503
00:34:42,046 --> 00:34:43,191
Ouais.
504
00:34:43,215 --> 00:34:44,492
D'accord.
505
00:34:44,516 --> 00:34:46,349
M. McGarrett aussi.
506
00:34:49,354 --> 00:34:52,622
Je l'aurais dit à Harry
pendant que nous attendions
507
00:34:56,695 --> 00:34:57,739
mais qui sait
508
00:34:57,763 --> 00:35:00,212
ce que croit Harry
en ces jours.
509
00:35:05,437 --> 00:35:08,138
Frank n'a pas tué Cronin.
510
00:35:09,408 --> 00:35:10,623
Je ne l'ai même pas frappé.
511
00:35:14,913 --> 00:35:16,379
Franck, il...
512
00:35:17,615 --> 00:35:22,919
J'ai saisi la reconnaissance de dette
et poussa Cronin.
513
00:35:23,822 --> 00:35:26,968
Cronin est tombé et s'est cogné la tête
514
00:35:26,992 --> 00:35:30,004
sur une souche d'arbre.
515
00:35:30,028 --> 00:35:31,155
Accident.
516
00:35:31,179 --> 00:35:34,108
Pourquoi n'avez-vous pas tous les deux
viens me voir, Hody ?
517
00:35:34,132 --> 00:35:36,177
J'aurais pu t'aider.
518
00:35:36,201 --> 00:35:40,203
Eh bien, je m'en doutais, Ben.
519
00:35:41,540 --> 00:35:43,939
Mais tu sais, Frank, il...
520
00:35:44,809 --> 00:35:47,410
His mind set like a mule.
521
00:35:48,580 --> 00:35:50,625
Et je... je ne le fais pas
je dois te dire
522
00:35:50,649 --> 00:35:52,482
ce qu'il pensait du ranch.
523
00:35:54,419 --> 00:35:57,520
Il ne voulait pas
prendre des risques
524
00:35:59,191 --> 00:36:01,068
alors j'ai simplement suivi.
525
00:36:01,092 --> 00:36:03,176
Tu sais que ça fait
you an accessory, Hody.
526
00:36:05,030 --> 00:36:06,762
I can't help that.
527
00:36:08,533 --> 00:36:10,773
You can't turn your
back on a friend.
528
00:36:11,903 --> 00:36:13,114
Let's go, Ben.
529
00:36:13,138 --> 00:36:15,617
Je dois attendre
morning, Steve.
530
00:36:15,641 --> 00:36:17,352
D'accord. Commencez dès le début.
531
00:36:17,376 --> 00:36:19,654
It's rough up there. Même
les jeeps ne pouvaient pas venir.
532
00:36:19,678 --> 00:36:21,389
Je veux le prendre vivant.
533
00:36:21,413 --> 00:36:22,723
Pouvez-vous m'apporter un
quelques bons cavaliers ?
534
00:36:22,747 --> 00:36:24,392
Bien sûr.
535
00:36:24,416 --> 00:36:25,627
J'ai besoin d'un tracker.
536
00:36:25,651 --> 00:36:28,396
je vais te chercher le
meilleur, Charlie Latea.
537
00:36:28,420 --> 00:36:31,499
You're sure going
à beaucoup d'ennuis
538
00:36:31,523 --> 00:36:34,023
pour savoir où est Frank.
539
00:36:35,126 --> 00:36:37,572
Tout ce que tu dois
faire, c'est me demander. Je...
540
00:36:37,596 --> 00:36:39,012
Je sais où il va.
541
00:36:40,048 --> 00:36:41,982
Où, Hody ? Où est-il ?
542
00:36:48,890 --> 00:36:51,269
Ka palekani wahi.
543
00:38:19,631 --> 00:38:20,997
Il est monté là-dedans.
544
00:38:22,734 --> 00:38:24,145
Très bien, messieurs,
545
00:38:24,169 --> 00:38:26,236
je veux quelque chose
clairement compris.
546
00:38:27,472 --> 00:38:29,572
Frank Kuakua n'est pas un tueur.
547
00:38:30,942 --> 00:38:32,169
Je le veux vivant.
548
00:38:32,193 --> 00:38:35,073
Il a un fusil
avec lui, non ?
549
00:38:35,097 --> 00:38:36,607
Et s'il commençait à tirer ?
550
00:38:36,631 --> 00:38:38,176
Que sommes-nous censés faire ?
551
00:38:38,200 --> 00:38:40,594
McGARRETT : Nous traverserons
ce pont quand nous y arrivons.
552
00:38:40,618 --> 00:38:41,917
D'accord, Charlie.
553
00:39:33,772 --> 00:39:35,371
Les pistes s'arrêtent ici.
554
00:39:38,393 --> 00:39:39,703
Ouais.
555
00:39:39,727 --> 00:39:42,072
On dirait qu'il s'est mis sur l'étagère.
556
00:39:42,096 --> 00:39:44,256
Ouais, ce vieil homme, bien sûr
sait ce qu'il fait.
557
00:39:57,995 --> 00:40:00,942
Dannon ? Danno, tu peux me lire ?
558
00:40:00,966 --> 00:40:03,828
McGARRETT : Nous l'avons perdu pour
pour le moment, continuez à chercher.
559
00:40:03,852 --> 00:40:04,951
Fera l'affaire.
560
00:40:42,641 --> 00:40:45,041
Un petit plaisir pour
toi, kane,, hein ?
561
00:40:46,411 --> 00:40:47,555
En tant que véritable ami,
562
00:40:47,579 --> 00:40:49,879
Je me réjouis de votre plaisir.
563
00:41:11,703 --> 00:41:13,169
Là-bas, Bill.
564
00:42:08,776 --> 00:42:10,420
Danno, tu m'as lu ?
565
00:42:10,444 --> 00:42:13,257
Ouais. J'ai repéré Frank Kuakua
566
00:42:13,281 --> 00:42:15,058
mais au moment où nous sommes descendus,
567
00:42:15,082 --> 00:42:17,094
Je l'ai perdu dans les gorges de Kemo.
568
00:42:17,118 --> 00:42:20,478
McGARRETT : Eh bien, vous avez identifié
la région en tout cas. Merci, Danno.
569
00:42:26,110 --> 00:42:28,894
Charlie, le plus petit
chemin vers les gorges de Kemo.
570
00:42:30,064 --> 00:42:32,275
Pas assez court.
571
00:42:32,299 --> 00:42:34,244
Au moment où nous y arrivons,
572
00:42:34,268 --> 00:42:35,701
pick up his tracks,
573
00:42:37,038 --> 00:42:38,249
il fera nuit.
574
00:42:59,861 --> 00:43:01,961
Ne fatiguez pas vos yeux
looking for a campfire.
575
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
Ce vieil homme sait
ce qu'il fait.
576
00:43:05,967 --> 00:43:07,199
Ouais.
577
00:43:48,693 --> 00:43:51,038
Il y a campé en dernier.
578
00:43:51,062 --> 00:43:52,639
On dirait son cheval
est devenu boiteux.
579
00:43:52,663 --> 00:43:54,096
Il ne peut pas aller loin maintenant.
580
00:44:07,946 --> 00:44:09,746
Mahalo.
581
00:44:16,120 --> 00:44:17,286
Aloha.
582
00:45:41,205 --> 00:45:44,085
McGARRETT : Joe, reste avec le
les chevaux. Nous partirons d'ici à pied.
583
00:46:35,676 --> 00:46:36,809
McGARRETT: Frank!
584
00:46:48,139 --> 00:46:49,272
Retenez votre feu.
585
00:46:53,777 --> 00:46:56,757
McGARRETT : Danno, bouge
dehors. Je pourrais le coincer d'ici.
586
00:46:56,781 --> 00:46:58,058
Non, Danno. J'ai dit, déménage.
587
00:46:58,082 --> 00:47:00,327
Nous gérerons cela sans vous.
588
00:47:00,351 --> 00:47:01,550
Déménager.
589
00:47:03,554 --> 00:47:04,586
Allons-y.
590
00:47:11,629 --> 00:47:13,529
Frank, écoute-moi, s'il te plaît.
591
00:47:14,666 --> 00:47:16,910
je ne parle pas
pour toi en tant que flic.
592
00:47:16,934 --> 00:47:19,868
je ne fais pas que regarder
pour vous accueillir.
593
00:47:23,157 --> 00:47:25,123
Je comprends comment ça se passe avec toi.
594
00:47:26,394 --> 00:47:28,706
Je comprends comment
est avec votre peuple.
595
00:47:28,730 --> 00:47:30,863
Maintenant, je sais que c'est votre terre.
596
00:47:32,233 --> 00:47:34,044
j'ai honte de
qu'est-ce qui se fait ici
597
00:47:34,068 --> 00:47:35,112
au nom du progrès
598
00:47:35,136 --> 00:47:37,219
mais nous ne pouvons pas nous retourner
remonter le temps.
599
00:47:38,589 --> 00:47:40,935
Frank, je ne peux pas te le promettre
600
00:47:40,959 --> 00:47:42,169
que tu peux garder ton ranch
601
00:47:42,193 --> 00:47:43,219
ou n'importe quelle partie de celui-ci.
602
00:47:43,243 --> 00:47:48,492
Mais je peux promettre
vous un procès équitable et un...
603
00:47:48,516 --> 00:47:51,066
Une recommandation
pour... Pour la clémence.
604
00:47:54,138 --> 00:47:56,366
Tu as une fille
605
00:47:56,390 --> 00:47:57,801
et un petit-fils qui t'aime.
606
00:47:57,825 --> 00:47:59,808
Vous avez tellement de raisons de vivre.
607
00:48:02,196 --> 00:48:05,141
Mais qu'est-ce que tu cherches
car ici, Frank, c'est parti.
608
00:48:05,165 --> 00:48:06,682
C'estPau.
609
00:48:10,387 --> 00:48:11,899
Frank, veux-tu
venir avec moi ?
610
00:48:11,923 --> 00:48:13,589
Posez votre fusil.
611
00:48:14,358 --> 00:48:15,925
S'il vous plaît, descendez.
612
00:48:18,178 --> 00:48:19,511
M'entendez-vous ?
613
00:48:23,784 --> 00:48:25,451
Je t'entends.
614
00:48:26,454 --> 00:48:27,686
McGARRETT : Vous venez ?
615
00:48:56,200 --> 00:48:57,933
Je viens.
616
00:49:05,943 --> 00:49:08,423
McGARRETT : Retenez votre feu !
617
00:49:22,710 --> 00:49:24,176
Ça va ?
618
00:49:26,180 --> 00:49:27,913
Il y est finalement parvenu.
619
00:49:30,451 --> 00:49:32,384
Ka palekani wahi.